Разбирате ли, хуморът на Минбари не е основан на физическата опасност или на неловките положения, както хумора на хората, а на неспособността да достигнеш емоционално или духовно просвещение.
Víte, minbarský humor je založený ne na fyzickém ohrožení ztrapnění nebo odmítnutí jako lidský humor ale spíše na neschopnosti získat emocionální nebo duševní osvícení.
"Професоре, това че паметникът е основан на... замръзване не е от значение?"
"Profesore, to nemůže být tak závažné, že pomník byl postaven na ledě?"
Въпреки че някои сцени и диалози са измислени, този филм е основан на действителни събития, научни документи и публични записи.
Ačkoliněkteréscénkyadialogyjsousmyšlené tentofilmse zakládánaskutečnýchudálostech, vědeckých článcích a veřejných záznamech.
И методът ви на лечение е основан на симпатия?
A vaše léčba je založená na... roztomilosti?
Високата влажност във вътрешността на гората създава перфектни условия за един странен свят, в който живота е основан на гниенето.
V hloubi pralesa vytváří vysoká vlhkost vhodné podmínky pro existenci podivného světa, který vychází z rozkladu.
Не мога да повярвам, че един от най-хубавите моменти в брака ни е основан на лъжи.
Nemůžu uvěřit, že jedny z našich nejkrásnějších chvil našeho manželství jsou založeny na lži!
Въпреки че този филм е основан на истински събития, някои герои и случки в него са променени.
Ačkoli je tento příběh založený na skutečnosti, situace, postavy a dialogy byly zdramatizovány.
Жена, която ме намира за скучен, не би могла да ме обича, а бракът трябва да е основан на любов.
Žena, která si myslí, že jsem nudný, by mě nikdy nemohla milovat, a já jsem přesvědčený, že manželství by mělo být založeno na lásce.
Когато нечий живот е основан на лъжи... Бракът ми с Бранстън беше най-близкото до семейство, което съм имала.
Když je jeden... život založený na podvodu, moje svatba s Branstonem mohla být k němu tak blízko, jak jsem se kdy ve skutečnosti dostala.
Този поглед за процъфтяващ Свят, е основан на това, което може да бъде наречено "Свобода Преспектива".
Tahle pedstava prosperujícího světa je založená na něčem, co by se mohlo jmenovat perspektiva svobody.
Мирът може да рухне всеки момент, защото е основан на грешни условия.
Ten klid zbraní, co jsi zařídil, se může každou chvíli zhroutit, protože je založen na falešném předpokladu.
Същност "Семеен тип" е основан на американски сериал, наречен "Семейство Симпсън".
Ve skutečnosti, Family Guy je založený na Americkém seriálu jménem Simpsonovi.
Същност "Семеен Тип", както и "Офисът", е основан на английско шоу, наречено "Глава на имението".
Vlastně, Family Guy, podobě jako Kancl, je založen na Britském seriálu zvaném Chlap z panství.
Щото капиталовия пазар е основан на честта.
Protože burza je známá systémem cti.
"Уикилийкс" е основан на същата идея.
WikiLeaks je založeno na stejné myšlence.
Боже, целият ти светоглед е основан на Уестсайдска история, а?
Ježíši, celý tvůj pohled na svět je podle West Side Story, že jo?
Знаете ли, че според някои историци, Американският футбол е основан на древна игра на Ацтеките?
Věděli jste, že si někteří historici myslí, že je americký fotbal založený na pravěké Aztécké hře?
Планът му е основан на това, да е 45 годишен шофьор Джон Хорбек.
Celý jeho plán spočíval v tom, aby se stal Johnem Horlbeckem, 45-letým řidičem náklaďáku.
Бракът ни е основан на съгласието, че никой няма да взема наркотици.
Naše manželství stojí na dohodě, že nikdo nebude brát drogy.
Е, целият артистичен живот на ЗОМО е основан на тайнствеността.
No, ZOMO je celý umělecký život byl založen na tajemství.
Бракът ми с г-н Уорлеган не е основан на романтика и затова е още по-успешен.
Moje manželství s panem Warlegganem Nebyl založen na románech, Ale je naprosto úspěšnější.
Че бракът ни е основан на подозрения и ревност?
Že naše manželství ničí podezírání a žárlivost?
Но икономическият аргумент има голям пропуск: той е основан на презумпцията, че разликата е само в това колко пари трябва да платим.
Ekonomický argument má ale chybu: je založen na předpokladu, že rozdíl je jen otázkou množství peněz, které musíme zaplatit.
Единият е основан на принципите на демокрацията и капитализма, а другият е народ, роден от идеологиите на Карл Маркс и комунистическите теории.
Jeden byl založen na principech demokracie a kapitalismu, druhý národ, který se narodil z ideologií Karla Marxe a komunistických teorií.
Доказателствата сочат, че правителствата трябва да възприемат модел, който е "основан на общността" при поддържането на реда.
Důkazy naznačují, že vlády by měly přijmout model vyšetřování založeného na komunitě založené na vzájemné důvěře a partnerství mezi policií a místními obyvateli.
В началото на ХХ век Петградският педагогически институт е основан на базата на Образователната камара.
Na počátku 20. století byl založen Petrohradský pedagogický institut na základě Vzdělávacího domu.
Подходът на директивата на ЕС е основан на човешките права, съобразен с пола и насочен към жертвите и в интерес на децата.
Tato směrnice vychází z lidských práv, v nichž se uplatňuje princip rovnosti žen a mužů, a v popředí jejího zájmu jsou oběti a nejlepší zájem dítěte.
Консорциумът е основан на личния интерес и приноса на отделни хора, а не на институционална база.
Konsorcium je založeno na osobním zájmu a příspěvcích jednotlivců, a ne na institucionálním základě.
Това е и първият национален университет, който е основан на християнските принципи.
To bylo také první národní univerzita, která byla založena na křesťanských principech.
Клубът е основан на 9 януари 1900.
Klub byl založen na 9. ledna 1900.
Той е основан на 14 октомври 1905 като първият клуб в града.
Byla založena dne 14. října 1905 jako první klub ve městě.
Рим е основан на 21 април 753 г. пр.
Řím byl založen 21. dubna, 753 BCE.
Университетът в Гданск е основан на 20 март 1970 г.
Univerzita v… [+] Gdaňsku byla založena dne 20. března 1970.
предоставя за всеки конкретен проект подробен доклад, който е основан на стандартен формат и включва минимален набор от елементи, определени от КГМИ.
ke každému konkrétnímu projektu poskytne podrobnou zprávu, která vychází ze standardního formátu obsahujícího minimální soubor prvků určený Koordinační skupinou pro zdravotnické prostředky.
Той е основан на сложна мрежа от многостранно договорени междубанкови такси, които секторът нарича „такси за обмен“.
Tento mechanismus vychází ze složité sítě mnohostranně dohodnutých mezibankovních poplatků, které jsou v tomto odvětví označovány jako „mezibankovní poplatky“.
Филип Рот казва: Факт е, че живота не е основан на това да разбираме правилно другите.
A to Filipu Rothovi, který zakončil tím, že řekl „Pravdou zůstává, že život stejně není o správném chápaní ostatních.
0.94729399681091s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Film je založen na historických faktech... 